Katyar Kaljat Ghusli Marathi 2015 - ಸಿನೆಮಾದ ಭಾವಾನುವಾದಗಳು

ಈ ಕಠಾರಿ

======

ಕಲಾಕಾರರಿಗೆ
ಶತ್ರುಗಳು
ಬಹಳ
ಅವರ
ಬಹು
ದೊಡ್ಡ
ಶತ್ರು
ಅವರದೇ
ಅಹಂಕಾರ
ಆ
ಶತ್ರುಗಳ
ದಮನಕ್ಕಾಗಿಯೇ
ಅವರಿಗಿರಲಿ
ಈ ಕಠಾರಿ

ವಿದ್ಯೆ ಹಾಗೂ ಕಲೆ
============

ವಿದ್ಯೆಯೇ ಬೇರೆ
ಕಲೆಯೇ ಬೇರೆ

ವಿದ್ಯೆ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಒಳಗೆ
ಕಲೆ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ

ವಿದ್ದೆಗೆ ಮಸ್ತಿಷ್ಕ ಸಾಕು
ಕಲೆಗೆ ಮಸ್ತಿಷ್ಕ ಹಾಗೂ ಹೃದಯ ಎರಡು ಬೇಕು

ವಿದ್ಯೆ ತಾಳದಂತೆ ಕಲಿಯಬಹುದು ಕಲಿಸಬಹುದು
ಕಲೆ ಲಯವಿದ್ದಂತೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಅಂತರ್ಗತ

ವಿದ್ಯೆ ಜಗದ ಒಗಟು ಬಿಡಿಸಿದರೆ
ಕಲೆ ಜಗದಲಿ ಒಗಟು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೆ


ಗುರು ಶಿಷ್ಯ - ೧
==========

ಗುರುವ್ಯಾರೆಂದರೆ
ತನ್ನ ಕಾಲ
ಮೇಲೆ ನಿಂತ
ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ
ಯೋಗ್ಯ
ಹಾಗೂ
ಹತ್ತಿರದ
ದಾರಿ
ತೋರುವವ

ಗುರು ಶಿಷ್ಯ - ೨
==========

ಗುರುವೆಂಬ
ದೀಪ
ತನ್ನ
ಜ್ವಾಲೆಯನು
ತೈಲ
ಬರಿದಾಗುವ
ಮೊದಲು
ಶಿಷ್ಯನೆಂಬ
ದೀಪದಲಿ
ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಬೇಕು

ಗಾಯಕ -೧
=======

ಕಂಠವು
ಮಸ್ತಿಷ್ಕ
ಹಾಗೂ
ಹೃದಯದ
ಮಧ್ಯವಿರುವುದು
ಗಾಯಕ
ಸಂಗೀತ
ಒಲೆಯಲು
ಎರಡನ್ನೂ
ಹದವಾಗಿ
ವಿನಿಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂಬುದರ
ಸೂಚನೆ

ಗಾಯಕ -೨
=======

ಗಾಯಕ
ರಾಗದಲಿ
ರಾಗ
ಬೆರೆಯದಂತೆ
ವಹಿಸಿದ
ಎಚ್ಚರ
ಮಾನವೀಯತೆಯಲ್ಲಿ
ಅಹಂಕಾರ
ಬೆರೆಯದಿರಲೂ
ವಹಿಸಬೇಕು

- ಬುಡ ಬುಡ್ಕಿ ಬಾಬಾ